BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






lundi 21 juillet 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU B2+ (Céline) :



Céline et le Mexique !
 



Céline est prof de français langue étrangère, donc elle a beaucoup voyagé… Dans cette interview, elle nous parle du Mexique où elle a habité.












DOCUMENT AUDIO (6 minutes 04) :

Tout d’abord, écoutez l'interview une première fois, sans faire l’exercice, pour comprendre de quoi parle Céline.








Puis, avant d’écouter de nouveau l’interview, lisez ces questions qui vous indiquent quelles informations vous devez identifier.

1/ Céline pense-t-elle encore au Mexique avec nostalgie ?

2/ D’après Céline, le Mexique fait-il toujours rêver les Français ?

3/ Qu’est-ce que Céline a aimé à Mexico ?

4/ Qu’est-ce qui lui manque du Mexique ? (2 réponses)

5/ En France, quelle habitude a-t-elle gardée du Mexique ?

6/ Selon Céline, quand on regarde trop les gens dans le métro en France, comment vont-ils réagir ?

7/ Au Mexique, quelle était l’attitude de Céline par rapport aux problèmes d’insécurité ?

8/ Quand Céline a-t-elle eu le plus peur ?

9/ Quels sont ses critères pour choisir la prochaine ville où elle habitera au Mexique ?

10/ Dans quelles conditions reviendra-t-elle au Mexique ?


QUIZ :

Ensuite, écoutez encore l’interview et faites le quiz ci-dessous en même temps.




Service offert par Quizz.biz





 Photo Céline Mézange



TRANSCRIPTION :

Enfin, écoutez l’interview une dernière fois et faites l'exercice pour identifier quelques prononciations particulières.









Remarques de grammaire :

1/




















2/




Remarques de prononciation :




Information complémentaire :

Céline est aussi la créatrice du collectif « T’enseignes-tu (le FLE) ? ». Profs de français qui passez par ici, si vous ne connaissez pas encore le site T’enseignes-tu (leFLE) ? et sa page Facebook, allez vite y faire un tour…


Photos Céline Mézange

samedi 28 juin 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU A2+ (Pascale) :




Coup de cœur sonore de Pascale : THéKO
 

Mais qui est THéKO ? C’est Pascale, du blog La Boite à FLE, qui va vous l’expliquer.

C’est un « coup de cœur sonore » de plus sur Gabfle : une activité courte pour faire du français à petite dose, juste pour le plaisir !






DOCUMENT AUDIO (2 minutes 34) :

Écoutez le document.








Photo extraite de la page Facebook de THéKO et reproduite ici avec son aimable autorisation





TRANSCRIPTION :

Lisez la transcription si vous voulez mieux comprendre.

Gabrielle : Coucou Pascale !

Pascale : Salut Gabrielle !

Gabrielle : Dis-moi, c’est quoi, ton coup de cœur musical du moment ?

Pascale : Alors… En ce moment, euh, j’écoute Théko !

Gabrielle : Théko ?

Pascale : Oui ! Théko, c’est une chanteuse géorgienne, euh, que je connais depuis longtemps, donc c’est pas uniquement en ce moment. Et euh, c’est une jeune femme que je, je connais, qui était étudiante en français, et qui est venue vivre à Paris. Et elle fait de la musique : donc elle écrit ses chansons, elle joue de la guitare, donc elle, elle compose sa musique et, bien sûr, elle chante. Et Théko, donc c’est de la musique, eh, peut-être qu’on pourrait dire « world music » parce que… elle chante dans des langues différentes : elle chante en français, elle chante en anglais, mais elle chante aussi euh... en russe, en géorgien, et en arabe aussi, il me semble. Donc voilà, c’est de la « world music », elle s’accompagne elle-même à la guitare et je sais que parfois, elle a aussi d’autres musiciens avec elle qui jouent de différents instruments dont je ne connais pas le nom, parce que c’est des instruments, voilà, de, de, de différents pays un peu, un peu particuliers, un peu spécifiques. Donc voilà, je te recommande fortement d’écouter Théko.

Gabrielle : D’accord. Tu penses qu’on peut écouter ses chansons en ligne, sur Internet ?

Pascale : Oui, on peut les trouver sur Internet. Euh, je crois… donc elle a un, un compte Soundcloud, je crois qu’on dit comme ça. Elle a une page Facebook aussi, Théko. Et... et voilà, je, je sais plus ce qu’elle a d’autre, mas c’est déjà pas mal. Et elle a fait un petit CD et pour l’instant, je ne sais pas comment elle va le diffuser, mais peut-être, un jour, on pourra trouver les CD de Théko, euh, dans les magasins, à la FNAC, et voilà.

Gabrielle : Très bien. Eh ben, allons écouter Théko !

Pascale : Allons écouter Théko !

Gabrielle : Merci Pascale !

Pascale : De rien !



Remarques grammaticales :


Astuce grammaticale 1 :



















Astuce grammaticale 2 :





















Complément culturel :

- Écouter et acheter le mini-album de Théko.


- Son compte Soundcloud.

- Sa chaîne Youtube theko4u.

- Un extrait, Bus N°64 :
(chanson pour laquelle le blog La Boite à FLE propose des exercices et une belle activité de découverte, pour cela cliquez ici !)









Photo extraite de la page Facebook de THéKO et reproduite ici avec son aimable autorisation



samedi 24 mai 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU B1 (Gabrielle) :




La série Parents mode d’emploi !




Aujourd’hui, c’est moi, Gabrielle, qui vous parle d’une série télévisée qui a un succès fou en ce moment…












DOCUMENT AUDIO (4 minutes 09) :

Tout d’abord, écoutez le document une première fois, sans faire l’exercice, pour comprendre de quoi Gabrielle parle.








Puis, avant d’écouter de nouveau le document, lisez ces questions qui vous indiquent quelles informations vous devez comprendre.



1/ Quelle sorte de séries les Français aiment particulièrement ?

2/ Comment a été le succès de la série des années 2000 « Un gars une fille » ?

3/ Il y a combien d’enfants dans la famille de « Parents mode d’emploi » ?

4/ Quand est-ce que cette série passe à la télé ?

5/ La série parle de quoi ?

6/ Dans le premier épisode évoqué, que répète le fils ?

7/ « Ronfler », qu’est-ce que c’est ?

8/ Quelle est la réaction du père quand il écoute son fils ?

9/ Que montre la fin de cet épisode ?

10/ Pour Gabrielle, comment est ce premier épisode ?

11/ Dans l’autre épisode, que font les parents ?

12/ Que dit le fils Paul sur les parents de son ami David ?


QUIZ :

Ensuite, écoutez encore le document et faites le quiz ci-dessous en même temps.




Service offert par Quizz.biz










TRANSCRIPTION :

Enfin, lisez la transcription (en écoutant une dernière fois) pour mieux comprendre comment Gabrielle parle. Faites aussi l’exercice sur le vocabulaire de la télévision.







BONUS 1 :

Et voici un extrait d’épisode (« La réponse qui tue »), avec la transcription !







Transcription :
-       Isa, la mère : 5* en maths, 6* en histoire, 3* en français. Tu veux redoubler** ou quoi ?
-       Gaby, le père : C’est pas possible, hein, Paul, tu travailles pas assez ! Et comment il fait, ton pote***, là, David, pour avoir 15* de moyenne, lui, d’après toi**** ?
-       Paul, le fils : Non, mais lui, c’est pas pareil***** !
-       Isa, la mère : Mais comment ça, « c’est pas pareil » ?
-       Gaby, le père : Qu’est-ce qui est pas pareil, explique !
-       Paul, le fils : Ben, lui, c’est pas pareil, il a des parents intelligents…

Remarques de vocabulaire et remarques culturelles :
*5, 6, 3, 15 : En France, à l’école, les notes sont sur un maximum de 20 points. 5 sur 20, 6 sur 20, 3 sur 2à sont de très mauvaises notes. Mais 15 de moyenne (dans toutes les matières), c’est une très bonne moyenne.
**Redoubler = refaire une classe quand on a eu des résultats insuffisants toute l’année.
***Ton pote = ton ami, ton copain (« pote » est un mot de français informel).
****D’après toi = « pour toi », = « à ton avis ».
*****C’est pas pareil = « Ce n’est pas pareil », « Ce n’est pas la même chose », « C’est différent ».


PLUS DE BONUS :

-        La page de l’émission sur le site de France 2.

-       Un gif animé intitulé « Quand les enfants découvrent les légumes »…