BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






samedi 30 janvier 2016

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU A2 (Éline) :




Éline, une jeune française, se présente !







Éline est une adolescente française qui habite dans la ville d’Amboise, près de Tours. Écoutez comment elle se présente.











DOCUMENT AUDIO (1 minutes 22) :

Tout d’abord, écoutez l'interview une première fois, pour comprendre globalement Éline.








Puis lisez ces questions pour savoir quels détails vous devez comprendre.

1/ Quel âge a Éline ?

2/ Quel âge a Zoé, la sœur d’Éline ?

3/ Quel est le loisir principal d’Éline ?

4/ Elle a toujours habité dans la même ville. Vrai ou faux ?

5/ Qu’est-ce qu’elle pense de sa ville ?

6/ Pour Éline, quelles sont les caractéristiques de sa ville, Amboise ?

7/ Comment s’appelle le type d’école où elle est maintenant ?

8/ Elle est en quelle classe ?

9/ « Léonard de Vinci », à Amboise, c’est aussi le nom...

10/ Comment s’appelle l’examen qu’elle va passer en fin d’année ?


QUIZ :

Ensuite, écoutez encore l’interview et faites le quiz ci-dessous en même temps.





Service offert par Quizz.biz





 Amboise, la ville où habite Éline (et moi aussi !)



TRANSCRIPTION :

Enfin, lisez la transcription (en écoutant l’interview une dernière fois) pour mieux comprendre comment Éline parle.



Gabrielle : Salut Éline, merci beaucoup d’avoir accepté de répondre à une interview. Est-ce que tu pourrais te présenter pour les auditeurs de Gabfle ?

Éline : Ben oui (*). Je m’appelle (**) Éline, j’ai 14 ans (1), j’ai une sœur qui s’appelle Zoé, et qui a 16 ans. Je fais (**) de l’équitation (2).

Gabrielle : Tu habites où, dans quelle ville (3), dans quel type de logement ?

Éline : Euh, j’ai, j’ai une maison à Amboise (4), et j’ai jamais déménagé (A), j’ai toujours habité à Amboise, et donc je suis née à Amboise, donc ça fait 14 ans que je vis à Amboise. Et voilà. J’aime bien ma ville.

Gabrielle : Qu’est-ce que tu aimes bien dans ta ville ?

Éline : Euh, ben (***) j’aime bien parce que c’est pas (****) trop grand et du coup (B), on se perd pas (****) trop et puis, c’est pas comme Paris, par exemple, où il y a vachement (C) de pollution, tout ça, et là, c’est bien, parce que c’est une petite ville et c’est assez vert, quand même (D). Et voilà, donc c’est bien.

Gabrielle : Et dans la vie, qu’est-ce que tu fais ? On peut se douter, comme tu as 14 ans, mais dis-le-nous !

Éline : Ben je suis au collège André Malraux d’Amboise et euh, là je suis en troisième et je vais passer (5) au lycée donc je pense que je vais aller (5) à Lé... Léonard de Vinci, le lycée d’Amboise.

Gabrielle : À la fin de l’année, comme tu es en troisième, il y a quand même un événement spécial.

Éline : Ouais (*****), donc je vais passer le brevet. Là, j’ai passé le brevet blanc (E) il y a une semaine (6). Ça s’est pas trop mal passé (F) donc je pense que ça va aller (G). Donc c’est assez rassurant (H), déjà.

Gabrielle : Ouais. Pas trop d’inquiétude...Bon ben, bonne continuation d’année de troisième, merci !

Éline : Merci !



Remarques sur les prononciations et les habitudes de langage :

*/ Ben oui = « Eh bien oui. ». On dit rarement directement « Oui. » ou « Non. » en français, on ajoute très souvent d’autres mots ou sons. Autres exemples : « Ah non. », « En fait, oui. », « Oh la la, non ! », etc.

**/ Je m’appelle, Je fais : Comme beaucoup de francophones, Éline prononce « J’m’appelle », « J’fais ».

***/ Euh, ben = C’est très naturel d’hésiter avant de répondre. Quand vous cherchez un mot ou une idée en français, vous aussi, dites « Euh... », comme les francophones !

****/ on se perd pas, c’est pas : à l’oral, presque tout le monde oublie la négation « ne », c’est une façon très naturelle de parler. Mais attention, dans un écrit ou un oral formels, vous devez écrire ou dire « ne ».

***** / Ouais = « Oui » (français informel).





Remarques de grammaire :

1/ J’ai 14 ans : on utilise toujours le verbe « avoir » et le mot « an(s) » pour dire un âge.


2/ Je fais de l’équitation : SPORT = faire du / de la/ de l’ / des + NOM DU SPORT. Mais avec le verbe « jouer » (sports collectifs), on utilise jouer au / à la / à l’ / aux + NOM DU SPORT. Exemples : « Je fais d

3/ Dans quelle ville ? : Pour poser une question en disant le mot « ville », on utilise « dans ».

4/ À Amboise : Pour répondre en disant le nom de la ville, on utilise « à » en général.

5/ je vais passer, je vais aller : ces deux verbes sont au futur proche (verbe « aller » au présent + infinitif de l’autre verbe).

6/ j’ai passé le brevet il y a une semaine : elle a fait cet examen une semaine avant l’interview. (passé composé + « il y a » + précision de temps).





Remarques de vocabulaire :

A/ Déménager = changer de maison.

B/ Du coup = donc (mais « du coup » est informel ; au Canada francophone, on dit « faque »).

C/ Vachement = beaucoup.

D/ Quand même : « quand même » exprime une petite contradiction (« c’est une ville mais c’est assez vert »).

E/ Le brevet blanc : « le brevet » = l’examen à la fin de la classe de troisième (à la fin du collège) ; un « brevet blanc », un examen blanc » = de « faux examens », pour s’entraîner.

F/ Ça s’est pas trop mal passé = Ça s’est assez bien passé, = pas de problème à signaler.

G/ Ça va aller = « Ça va » au futur : Éline veut dire qu’elle pense qu’elle va réussir.

H/ C’est assez rassurant = Ça ne fait pas peur, Ça n’est pas stressant.



D'autres interviews d'Éline suivront dans les semaines à venir ! 




vendredi 1 janvier 2016

Bonne année !



jeudi 22 octobre 2015

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU A2+ (Amélie) :

Amélie adore vivre à Oman !



Amélie est française, mais elle n’habite pas en France, elle habite au Sultanat d’Oman. Pour comprendre pourquoi, et découvrir Oman avec elle, écoutez son interview.
















DOCUMENT AUDIO (3 minutes 33) :
Tout d’abord, écoutez l'interview une première fois pour comprendre un peu Amélie.







Puis, avant d’écouter de nouveau l’interview, lisez ces questions pour savoir quelles informations vous devez comprendre.

1/ Quel âge a Amélie ? (1 réponse !)
2/ Pourquoi Amélie habite à Oman ? (1 réponse)
3/ Pour quelles choses est-ce qu’elle apprécie Oman ? (3 réponses)
4/ L’hiver, c’est quoi pour elle ?
5/ L’été, que faut-il faire, selon elle ? (2 réponses)
6/ Pourquoi pense-t-elle que Mascate, la capitale, est intéressante ?
7/ Qu’est-ce qu’elle trouve très beau à Oman ?
8/ Quelle est l’activité qu’elle recommande ?
9/ Selon Amélie, quels animaux peut-on par exemple observer ? (3 réponses)
10/ Pour finir, que fait Amélie ?

QUIZ :
Ensuite, écoutez encore l’interview et faites le quiz ci-dessous en même temps.




Service offert par Quizz.biz







 Quelques photos d'Oman prises par Amélie



TRANSCRIPTION :
Enfin, lisez la transcription (en écoutant l’interview une dernière fois) pour mieux comprendre comment Amélie parle.

Gabrielle : Salut Amélie, on vient de faire connaissance (1), on se connaît pas encore trop. Est-ce que tu peux parler un petit peu de toi, te présenter ?
Amélie : Oui, bien sûr. Alors je m’appelle Amélie. J’ai 28 ans. Je suis française. Et j’habite à Oman. Euh, je suis professeure (2) de français langue étrangère (A).
Gabrielle : D’accord. Donc à Oman, tu travailles comme professeur de français langue étrangère.
Amélie : Oui, c’est ça. Je travaille à Mascate. Mascate est la capitale d’Oman. Et je travaille là-bas et je donne des cours de français pour les étrangers.
Gabrielle : D’accord. Pour des enfants ? Pour des adultes ?
Amélie : Pour tout le monde. Pour tous les niveaux (B). Il y a du français pour les enfants, pour les adolescents et bien sûr du français pour les adultes.
Gabrielle : D’accord. Et tu aimes bien ?
Amélie : J’adore ! C’est vraiment génial ! Oman est un pays très très beau, et vraiment sauvage, et intéressant, très intéressant culturellement.
Gabrielle : Donc tu as visité… le Sultanat d’Oman ?
Amélie : Oui, j’ai visité… bien sûr. Euh, pour ceux qui ne connaissent pas, Oman, c’est dans le Golfe Persique. C’est à côté de l’Arabie Saoudite, du Yémen, de Dubaï, des Émirats Arabes Unis… Et donc, c’est un pays qui est bordé de mers (C). Et c’est un pays où il fait (D) vraiment très très beau, très chaud. La meilleure période, c’est l’hiver car l’hiver, il fait (D) 25 degrés.
Gabrielle : Ah, c’est sympa !
Amélie : C’est vraiment bien, alors que l’été, il fait 50 degrés.
Gabrielle : C’est un peu plus difficile.
Amélie : Et là, c’est vraiment difficile à vivre, vraiment. Alors il faut toujours se cacher du soleil, et utiliser la climatisation. Mais bon, ça va ! Et ensuite, moi je suis à la capitale, à Mascate, qui est une capitale très intéressante parce que c’est une capitale récente. Mascate, et Oman aussi, ont commencé à se développer il y a 70 ans (3). Et c’est très intéressant culturellement car les choses évoluent (E) très très rapidement.
Gabrielle : Et qu’est-ce que tu aimes particulièrement (F) à Oman ?
Amélie : Euh, j’aime, j’aime le soleil, j’aime les paysages qui sont très beaux, et très naturels. C’est comme si personne n’était jamais venu. C’est un tourisme qui est très axé sur la nature. On peut camper (G). On peut camper partout (H). On peut camper à la plage, on peut camper à côté des falaises (I) : où vous voulez, vous pouvez camper. Et c’est très sûr, il y a beaucoup de sécurité (5). Les Omanais sont très gentils, très intéressés aussi par les Européens, et donc il n’y a pas du tout de problème d’insécurité, c’est vraiment intéressant. La mer est très très belle, beaucoup de poissons différents, des tortues, des dauphins, des baleines…
Gabrielle : Ah oui…
Amélie : Vraiment ! C’est très très beau, très nature, très très beau.
Gabrielle : Ça donne très envie de visiter Oman !
Amélie : Je conseille (J). Je le conseille vraiment. À ceux qui veulent venir, et découvrir un pays qui n’est pas très connu, et, et où on peut faire beaucoup de choses naturelles et se promener, et voir de très belles choses rares et précieuses, je conseille vraiment de venir à Oman !
Gabrielle : Super, eh bien merci beaucoup !
Amélie : Merci Gabrielle !
Gabrielle : Je t’en prie !
Amélie : À bientôt !
Gabrielle : À bientôt !


Remarques de grammaire :
1/ On vient de faire connaissance = on a juste fait connaissance (venir de + infinitif = le passé récent). Pour mieux comprendre :


2/ Je suis professeure : quand on dit sa profession, il n’y a pas d’article. On ne dit pas « Je suis une professeure ».
3/ Ont commencé à se développer il y a 70 ans : pour parler de quelque chose qui s’est passé dans le passé, qui a commencé à un moment spécial dans le passé, on utilise « il y a ». Exemple : « J’ai commencé le blog Gabfle en 2008, je l’ai commencé il y a 7 ans ».
5/ Sûr(e) = un adjectif ; la sécurité = un nom de la même famille.

Remarques de vocabulaire :
A/ Professeure de français langue étrangère : elle est professeure de français pour des personnes qui n’ont pas le français comme langue maternelle. On dit aussi « professeur de F.L.E » (ce qui explique le titre de mon blog, « GABFLE » !).
B/ Les niveaux = débutant, avancé… Ou encore A1, A2, B1, B2, C1; C2 !
Remarques de prononciation :
C/ Un pays qui est bordé de mers = sur les côtés (au bord) de ce pays, il y a des mers.
D/ Il fait : pour parler de la météo, quand il y a un adjectif après, on n’utilise pas « c’est » mais « il fait » : « il fait froid », « il fait chaud », « il fait soleil », « il fait 25 degrés », etc.
E/ Évoluent = changent, se transforment.
F/ Particulièrement = en particulier, = spécialement.
G/ On peut camper =on peut « faire du camping », on peut « dormir sous la tente ».
H/ Partout = dans tous les lieux.
I/ Des falaises : voir la photo.
J/ Je conseille = je recommande.







 Quelques photos d'Oman prises par Amélie... Merci Amélie pour ces jolies photos !