BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






dimanche 4 mars 2012

DOCUMENT AUDIO pour le niveau A2 (Kelly) :

Kelly a une nouvelle à nous annoncer !



Kelly a 26 ans, elle habite à côté de Tours en France. Aujourd’hui, elle nous annonce une grande nouvelle !
Qu’est-ce que c’est ? Écoutez sa petite interview pour le savoir…





DOCUMENT AUDIO (1 minute 28) :
Tout d’abord, écoutez l'interview une première fois, sans faire l’exercice, pour trouver quelle est cette nouvelle.





Puis, avant d’écouter de nouveau l’interview, lisez les questions qui indiquent quels détails vous allez encore chercher.
1/ Quelle est la bonne nouvelle de Kelly ?
2/ C’est pour quand ?
3/ Pour Kelly, comment passe le temps ?
4/ Est-ce qu’elle apprécie cette situation ?
5/ Comment est-ce qu’elle se prépare ?
6/ Qui va entrer dans sa vie ?
7/ Qu’est-ce que Kelly veut garder secret ?
8/ Pour Kelly, cette situation, c’est comment ?



Ensuite, écoutez encore l’interview. Vous pouvez faire l’exercice ci-dessous en même temps.




EXERCICE :
Et maintenant, pour chaque question, choisissez la réponse correcte.





Service offert par Quizz.biz




























TRANSCRIPTION :
Lisez enfin la transcription de l’interview et les remarques pour mieux comprendre comment Kelly parle.

Gabrielle : Bon Kelly, c’est quoi (1) la bonne nouvelle du moment ?
Kelly : Alors, la bonne nouvelle du moment, c’est que je suis enceinte (a) et que j’attends un petit bébé pour la mi-mai !
Gabrielle : C’est bientôt !
Kelly : Bientôt, oui, effectivement (b), ça arrive très très vite. Au début, on se rend pas vraiment compte (c) mais le temps passe très très vite, malheureusement.
Gabrielle : Oui, parce que tu apprécies le fait d’être enceinte. (A)
Kelly : Ah ouais, c’est vraiment… c’est un bonheur indescriptible (d), pourtant, ça fait longtemps que j’imaginais d’être maman (2) mais là, de le vivre, surtout de le sentir, eh bien, du coup (e), on se dit qu’il faudrait que ça reste toujours en soi, mais bon, il va arriver, et ce sera un autre bonheur.
Gabrielle : Oui, oui….
Kelly : Voilà.
Gabrielle : Donc tu te prépares, activement, comment tu fais pour te préparer à l’arrivée du bébé ?
Kelly : Oui, c’est pas évident, alors au début, on se prépare en se disant, il faudra choisir un prénom et puis on se dit, oh, on a le temps, la deuxième échographie arrive et là, on s’aperçoit (f) qu’on sait si c’est un petit garçon ou une fille, donc on décide d’un prénom. Et puis, après, il faut préparer la chambre et là par contre, on se dit qu’il ne reste plus beaucoup de temps, là, vraiment. Trois mois, c’est, c’est l’échéance qui approche, quoi. Voilà.
Gabrielle : Et est-ce que tu peux nous le dire ? Ce sera un garçon ou une fille ?
Kelly : C’est un petit garçon.
Gabrielle : D’accord.
Kelly : Voilà. Mais le prénom, c’est secret. (B)
Gabrielle :
Bien sûr !
Kelly : Eh oui ! Un peu de, un peu de magie encore.
Gabrielle : Bon, ben profite bien de la magie !
Kelly : Merci !



Remarques de grammaire :1) C’est quoi ? = qu’est-ce que c’est ?
2) Ça fait longtemps que j’imaginais d’être maman = J’imaginais devenir maman depuis longtemps.

Remarques de vocabulaire :a) Être enceinte = attendre un bébé.
b) Effectivement = en effet = Tout à fait (expressions pour approuver).
c) On (ne) se rend pas compte = on ne réalise pas. (verbe = « se rendre compte »).
d) Indescriptible = impossible à décrire, à expliquer. Kelly veut dire que c’est un très grand bonheur.
e) Du coup = expression utilisée à l’oral pour dire « par conséquent », « donc ».
f) On s’aperçoit = on réalise, on se rend compte. (verbe = « s’apercevoir »).


Remarques culturelles :


A/ Le nombre d’enfants par femme en France est assez important par rapport à d’autres pays « du Nord ».
Par exemple, le nombre moyen d’enfants par femme en 2010 en France est de 2. En Suisse, c’est 1,52. En Belgique une femme a 1,84 enfant en moyenne. Au Sénégal, c’est 4,38. Et au Canada, une femme a en moyenne 1,7 enfant. (sources : INED, UNICEF, Institut de la Statistique du Québec).
Quand on se promène dans la rue en France, on voit beaucoup de gens avec des enfants, beaucoup de bébés. Cela surprend souvent les personnes étrangères.



B/ En France, la plupart des couples gardent secret le prénom de leur futur bébé. Mais le jour de la naissance, le prénom est donné. Toute la famille, tous les amis sont informés de la naissance et du prénom le plus vite possible.
Et dans votre pays, on donne un prénom au bébé le jour de sa naissance ? Ou bien on attend quelques jours ou quelques semaines ?
Vous pouvez écrire un commentaire et raconter comment ça se passe là où vous habitez !




17 commentaires:

Anonyme a dit…

Chez nous on donne aussi un prénomau bébé le jour de sa naissance.Nos félicitations pour Kelly!

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour !
Merci pour ce petit message, je transmets vos félicitations à Kelly !
Gabrielle

Bruna a dit…

Chez mon pays, Brésil, on donne le prénom au bébé dès que qu'on sait si c'est un garçon ou une fille. Il n'y a pas beaucoup de magique ici, hehe.

Merci pour le blog, Gabi! C'était trés utile pour moi!

Bisous...

Gabrielle Chort a dit…

De rien Bruna !
Petite confidence : le bébé de Kelly est né !
J'espère qu'elle nous en parlera prochainement sur le blog !...

calecon homme a dit…

c'est vraiment génial ce blog , une très très bonne idée, dommage qu'il n'y ai pas plus d'initiatives dans ce genre en France. En tout cas Bravo !

Gabrielle Chort a dit…

Merci !

Vous avez un pseudo original, en tout cas...

Prix Kane a dit…

Salut,

Je viens de decouvrir cette blog.
J'espere que le garçon est né avec beaucoup de santé.

J'habite en France maintenant, mais au Brésil, on dit le prenom du bébé dès que qu'on sait que est enceinte hehe.. On dèjá choisi deux prenoms.. Un pour la fille, l'autre pour le garçon hehe..
Mais, maintenant que je suis en France, quand je tomber enceinte, je vais faire un petit peu de magie aussi.. J'aimé le idée.. Malgré la famille être curieuse.
Felicitation pour le blog.
Bonne continuacion !!
Bisous

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour !

Merci pour ce gentil commentaire ! Obrigada !

Et bravo pour votre français.

Le bébé va bien, il a plus de 6 mois maintenant. Je pense que Kelly va donner de ses nouvelles bientôt sur le blog...

Bonne continuation !

Gabrielle

Prix Kane a dit…

T'es professeur?

Je suis en France depuis setembre, et je cherche des cours de français pour ameliorer, et pour avoir un certificat pour entrer à la Fac. J'étudie seule, et j'ai besoin connaitre personnes que veulent apprendre aussi.
J'ai trouvé un cours dans la Mairie de Paris. Tu connais ces cours? Tu sais si l'école est bonne?

Merci d'avance, et merci pour dire sur mon français, malgré je sais que je vais mal avec ça.. mais bon... T'es gentille

Gabrielle Chort a dit…

Oui, oui, je suis prof. Je ne connais pas très bien les cours de la mairie de Paris, je ne saurais pas dire si c'est bien ou non. Je pense plutôt que oui. :-)

Prix Kane a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
ngoc phan a dit…

Je viens de Vietnam. Dans mon pays, le prénom de bébé n'est pas secret. Il est nommé très tôt par les parents ou les grand-parents, jusqu'après avoir su si un garcon ou une fille.:)

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour Ngoc Phan !

C'est sympa, de laisser un commentaire ici ! C'est super de pouvoir découvrir les habitudes dans différents pays : merci !

Bonne continuation,

Gabrielle

Iván Pérez García a dit…

Salut, je m´appelle Iván!

Chez mon pays (L´Espagne), le nombre moyen d´enfants par couple est de 1´27. On donne le prénom du bébé avant de son naissance!

Anonyme a dit…

Bonjour! Nous sommes d´Espagne et dans nôtre pays, le moyenne de naissances c´est de 1,27 fils par couple!

Anonyme a dit…

Ici, en Espagne la pluspart de femme ont un fils ou deux avec leur copain et on dit le plus vite possible le prénom d'enfant ou de fille

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour Iván et les "anonymes" !

J'imagine que vous êtes tous dans la même classe : c'est très gentil d'avoir laissé des commentaires pour parler de l'Espagne ! Merci !

J'étais avec Kelly hier, je lui ai montré vos commentaires et elle a trouvé ça très sympa de votre part.

Petite remarque de vocabulaire, sinon : un enfant = un fils (enfant de sexe masculin) ou une fille (enfant de sexe féminin) ; "enfant" = le mot général.

Bravo pour votre bon niveau en français !

À bientôt j'espère !

Gabrielle