BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






vendredi 18 décembre 2009

DOCUMENT AUDIO pour le niveau A1+ (Gabrielle) :


Présentation du Petit Nicolas !


Aujourd’hui, c’est une « interview » de moi-même que je fais, pour vous présenter un personnage de fiction qui s’appelle le Petit Nicolas. Après, vous pouvez même faire un exercice avec une vidéo du film !




DOCUMENT AUDIO (1 minute 34) :
Pour commencer, lisez ces questions. Les informations sont dans le document audio.


1. À l’origine, « le Petit Nicolas », qu’est-ce que c’est ?
2. Quand est-ce que les auteurs ont inventé le Petit Nicolas ?
3. Que fait (par exemple) Nicolas avec ses amis ?
4. Pour qui sont les histoires du Petit Nicolas ?
5. Quand est sortie l’adaptation en film ?
6. Quelle est l’adresse du site Internet officiel du Petit Nicolas ?


Écoutez ensuite l’interview pour trouver les réponses aux questions. Vous pouvez faire l’exercice en même temps.


EXERCICE :
Et maintenant, pour chaque question, choisissez la réponse correcte.




Service offert par Quizz.biz





TRANSCRIPTION :
Lisez enfin la transcription de l’interview et les remarques pour bien comprendre le vocabulaire.


Gabrielle : Le Petit Nicolas, c’est un livre à l’origine (1). Il y a des textes avec des dessins. L’auteur (2), c’est Goscinny et le dessinateur (3), c’est Sempé. Ils ont inventé le Petit Nicolas dans les années 50, les années 1950, donc c’est ancien, mais c’est toujours un grand succès. L’histoire, c’est la vie de Nicolas, avec ses parents mais aussi avec ses amis, ses copains (4), dans la rue, ou à l’école, etc. Nicolas, il a beaucoup de copains et ensemble, ils font des bêtises (5) et ils vivent des aventures. Alors, c’est un livre pour les enfants, bien sûr mais pas seulement, parce que l’humour, c’est aussi pour les adultes. Bref (6), c’est un grand succès, ça a toujours été un grand succès. En 2009, on a même fait une adaptation qui est sortie au cinéma. Et j’ai même trouvé sur Internet le site officiel du Petit Nicolas. Vous voulez l’adresse ? Écoutez bien, je vous la donne :
http://www.petitnicolas.com.

Voilà, bonne découverte (7) du Petit Nicolas !


Remarques de vocabulaire :
1) À l’origine = « en premier », « d’abord ».
2) L’auteur = la personne qui écrit un livre. Mais « les auteurs » = toutes les personnes qui participent à un livre.
3) Le dessinateur = la personne qui fait les dessins (les images, les illustrations).
4) Un copain = un ami. Et une copine = une amie.
5) Des bêtises = des actions que les enfants font, et après les parents sont énervés, les parents ne sont pas contents !
6) Bref = en résumé, pour faire court.
7) Une découverte = quand on découvre. Découvrir = apprendre à connaître.

Remarques culturelles :
Pour découvrir le Petit Nicolas en image, je vous propose de regarder une petite vidéo avec quelques images du film. Regardez la section « document vidéo ».


















*****


DOCUMENT VIDÉO :

Pour commencer, regardez la vidéo pour découvrir l’ambiance du film et les personnages.





Lisez ces questions sur Nicolas et ses amis. Les informations sont dans la vidéo.

1. Quel âge a Nicolas ?
2. Que fait Alceste tout le temps ?
3. Comment est le père de Geoffroy ?
4. Et Eudes, qu’est-ce qu’il aime ?
5. Comment est Rufus ?
6. Qui est Clotaire ?
7. Pourquoi on ne peut pas taper Agnan ?
8. Que dit Nicolas sur sa vie ?


EXERCICE :
Regardez encore la vidéo pour trouver les informations. Faites le quizz (l’exercice) en même temps.


Service offert par Quizz.biz











TRANSCRIPTION :
Lisez enfin la transcription et les remarques pour mieux comprendre la vidéo.

Le photographe : Les enfants, le rang du fond, tenez-vous droits, s’il vous plaît !
Nicolas : Moi, c’est Nicolas, j’ai 8 ans et j’aimerais bien vous raconter ma vie. Allez, mes copains. Lui, c’est Alceste, il mange tout le temps. Geoffroy, il a un papa très riche, et il aime se déguiser (1). Eudes, il aime bien se bagarrer (2).
Eudes : Pour qui il se prend, ce sale cafard (3) ?
Le directeur : Élève querelleur (4), batailleur (5).
Nicolas : Rufus, il a un papa policier, et il fait beaucoup de bêtises.
La maîtresse : Clotaire, qu’est-ce que je viens de dire ?
Nicolas : Clotaire, c’est le dernier de la classe (6). Il est toujours puni.
Clotaire : C’est un mot d’excuse de mes parents.
La maîtresse : Qui t’a fait ce mot ?
Nicolas : Agnan, c’est le premier de la classe.
Agnan : Madame, il copie…
La maîtresse : Chut !
Nicolas : Et on l’aime pas beaucoup.
Agnan : Vous pouvez pas me taper, j’ai des lunettes.
Le médecin : Enlève tes lunettes et dis-moi ce que tu lis.
Agnan : Ah !
Le médecin : Retire tes lunettes, j’ai dit !
Nicolas : Tout ce que je peux vous dire, c’est que ma vie, elle est chouette (7) !... Et je veux surtout pas qu’elle change !

Remarques de vocabulaire :
1) Se déguiser = se costumer.
2) Se bagarrer = se battre, se taper, être violent avec une autre personne.
3) Ce sale cafard = (ici) « ce gros idiot » (qui aime raconter les bêtises des autres au professeur). Mais c’est une expression ancienne. Aujourd’hui, on préfère dire « ce sale rapporteur ».
4) Querelleur = qui a de mauvaises relations avec les autres.
5) Batailleur = qui aime se battre, qui est un peu violent.
6) Le dernier de la classe = le plus mauvais de la classe (il ne travaille pas bien à l’école : pour lui, c’est difficile).
7) Chouette = « sympa », « sympathique », « bien », « agréable ».

Remarques culturelles :
Dans les histoires du Petit Nicolas, le vocabulaire des enfants (et des adultes aussi parfois) n’est pas très moderne. Mais c’est amusant de lire ça (ou d’écouter ça) pour les Francophones d’aujourd’hui.
Et les prénoms des amis de Nicolas ne sont pas du tout à la mode, ils sont bizarres, anciens. Même dans les années 50, les prénoms Eudes, Clotaire, Agnan, étaient démodés. L’exception, c’est le prénom de Nicolas, qu’on retrouve un peu à toutes les époques mais il a eu le plus de succès dans les années 80 (1980).


Et pour connaître mieux les histoires du Petit Nicolas, il y a 2 super sites Internet :
- le site officiel :
http://www.petitnicolas.com/

- le site du film :
http://www.lepetitnicolas-lefilm.com/

















6 commentaires:

Anonyme a dit…

Bonjour de Slovaquie.
Excellente cette activité sur le petit Nicolas, il me tarde l'utiliser avec mes apprenants.

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour à la Slovaquie !
Quel beau pays !...

J'espère que vos apprenants apprécieront l'activité.
Bonne continuation et merci pour le commentaire.

Gabrielle.

Prix Kane a dit…

Je viens de telecharger ce livre =)
J'espere aimer, malgré soit plus pour les enfants hehe..

=)

Gabrielle Chort a dit…

Et tu vas avoir de la lecture pour un bon bout de temps car (!) il y a vraiment plein d'histoires du Petit Nicolas. Et l'humour langagier est plus à portée des adultes que des enfants (même si les enfants adorent aussi) : ce sont vraiment des histoires transgénérationnelles !
Bonne lecture !

Anonyme a dit…

merci !
le lien pour la bande annonce ne fonctionne plus mais on peut la trouver ici : http://proxy-09.sv6.dailymotion.com/video/996/400/16004699_mp4_h264_aac.mp4?auth=1392785966-4098-v9nq0mqo-3a9035f92c950a84777fcc13b22f23e5#cell=sv6&comment=

Gabrielle Chort a dit…

De rien !
Merci beaucoup à vous, je viens de remplacer la bande-annonce !
Bonne soirée. :-)
Gabrielle